Translator: kyonashi, chuas00
Tại sao lại như thế? Tại sao nó lại nhẹ hơn ba kí?
Chúng tôi đã thay đổi vật liệu của cấu trúc buồng lái
Hiện tại nó đã mạnh hơn Nhưng độ an toàn vẫn như cũ.
Tôi không nên hi vọng! Ai đã làm cho nó trở nên nguy hiểm hơn?
Tại sao ông không nói...?
À, thì tại vì cô muốn nó sớm hơn 10 ngày.
Đi mà trách Char và Neo Zeon của hắn ta.
Chúng tôi sẽ không làm nhanh như thế...
...nếu như hắn ta không dứt khoát ném một tiểu hành tinh vào Địa Cầu.
- This it? - Yes.
MOBILE SUIT GUNDAM
CHAR'S COUNTERATTACK MOBILE SUIT GUNDAM
Này này!
Dù gì thì chúng tôi bị cáo buộc về chuyện gì chứ?!
Bắt cóc trẻ em và bỏ trốn!
Những tên du côn các ngươi không nên làm những chuyện ngu ngốc trên Địa Cầu này.
Nhóc Quess Paraya đúng không?
- Sao bà dám! - Thôi đi, Quess!
Anh yêu, nó cắn em! Quess cắn vào tay em!
Có đúng vậy không, Quess?
Hãy nhìn đi!
- Tốt hơn là chúng ta nên đi thôi. - Em biết, nhưng...
Thôi đi.
Thượng lộ bình an...
...ngài Adenauer.
Chuyện gì thế?!
Chỉ là đời sống của...
...công chức chính phủ cấp cao của Đồng Minh Địa Cầu.
Họ nghĩ là bà ta sẽ cư xử tốt hơn nếu họ đưa bà ra ra ngoài vũ trụ.
Nhưng đó không phải là vợ của ông ta đúng không?
Tại sao chúng ta không đi du lịch trên máy bay quân sự?
Quân đội đã ra lệnh tổng động viên.
Sẽ an toàn hơn khi chúng ta đi chuyến bay thường dân từ Hong Kong.
Tại sao cha không chặn kế hoạch của Char...
...làm cho Địa Cầu quay về thời băng hà?
Chính phủ Đồng Minh không tin rằng...
...Char Aznable vẫn còn sống.
Có hơn mười triệu người sống ngoài vũ trụ.
Cha nghĩ là cha thực sự hiểu họ...
...mặc dù cha ở Địa cầu.
Thật khó tin.
Tuy thế...
Nó ở đâu?!
Trên đường thẳng tới sao Bắc Cực!
Cho tôi tọa độ!
Không tác dụng! Rút lui
5, 4, 3, 2, 1...
Khởi động!
Đại úy Amuro!
Fifth đang tăng tốc đến Địa Cầu!
Góc vào của Fifth, kiểm tra.
Tốc độ, kiểm tra.
Chỉ huy Char có ở khoang mobile suit không?
Có, ông ta ở trong Sazabi.
Chỉ huy. Unit của Gyunei Guss đã rơi vào bế tắc.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải đề nghị hỗ trợ giúp đỡ.
Chúng ta đã hoàn thành yêu cầu ném Fifth xuống Địa Cầu.
Gọi tất cả rút lui.
Tôi làm rồi. Nhưng chúng ta không thể phát tán hạt Minovsky...
...để ngăn chặn chúng dò ra mobile suit của chúng ta
Và như thế thì đẩy Gyunei vào nguy hiểm.
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ hổ trợ Jagd-Doga của Gyunei và mang anh ta vào!
Sazabi đã sẵn sàng xuất kích!
Phóng!
Mình không tin là chúng ta không thể dừng cái tiểu hành tinh này khỏi va chạm với Địa Cầu.
Thêm quân tăng viện?
Char?!
Chỉ huy!
Là mìn à.
Hạ Minovsky đã mỏng dần
Tại sao ngươi lại ném cái này xuống Địa Cầu?
Nhiệt độ sẽ giảm dần và sẽ không thể ở được nữa!
Nó sẽ gây ra mùa đông hạt nhân!
Những người trên Địa Cầu chỉ quan tâm tới mỗi mình họ.
Chính vì thế nên ta quyết định tống khứ bọn chúng.
Ông làm thế là sai!
Đây là định mệnh của Char Aznable để làm cho sự trừng phạt có hiệu lực, Amuro à!
Ngươi chỉ nghĩ cho mình ngươi thôi!
Tôi cho rằng Địa Cầu sẽ tồn tại mãi mãi!
Trừ cái đó ra!
Chỉ huy! Ngài không sử dụng funnel của ngài
Chỉ huy! Đừng lo cho tôi
Gyunei. Cậu sẽ đi với tôi.
Tôi có thể làm được!
Không thể. Không thể theo cách mà cậu nhìn.
Cậu đã bảo vệ bộ phận đẩy hạt nhân trên Fifth rất tốt.
Nhưng đây là vé thật.
Tôi xin lỗi.
Ngài đã sẵn sàng rồi chứ?!
Quên đi. Không đời nào tôi đi với nó đâu.
Tôi muốn đóng băng trên Địa Cầu này à.
Ý hay.
Tôi không thèm đi!
Kathy!
- Thôi, đi thôi nào! - Uh...
Đây là thư từ Chính phủ Đồng minh.
Được rồi. Hai chỗ
Vâng, thưa ngài. Hai vé
Thưa ngài.
Vâng?
- Là thư tiến cử à? - Vâng.
Từ ngài John Bauer của Chính phủ Đồng Minh.
Để một trong số họ lên tàu.
Thưa ngài?
Chúng tôi có ưu tiên với đặc quyền về chính sách.
Hơn nữa, tôi nợ Bauer một đặc ân.
Nhà chính trị nào cũng như nhau.
Quý bà! Chúng tôi chỉ có thể đón một trong các người.
Tôi sẽ sắp xếp cho hai người còn lại ở chuyến kế tiếp?
Chẳng có chuyến kế tiếp nào cả.
Vâng. Theo tin tức, chiến tranh đã xảy ra
Vậy thì tôi sẽ để cậu ta lên tàu.
Hathaway Noa.
Nơi đến là Londenion, đúng không?
Vâng.
Trạm của cha nó ở đó. Hathaway.
Đây. Tàu sẽ xuất phát sớm
Nhưng, mẹ...
Con đã lớn rồi
Đến lúc để con lấy kinh nghiệm ngoài không gian rồi
Còn mẹ và Cheimin thì sao?
Chúng ta sẽ ổn
Cuộc chiến này sẽ không kéo dài đâu
Như ông ta nói, chúng ta sẽ bắt kịp ngay thôi
Mẹ chắc chứ?
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ mang Re-GZ đi kiểm tra.
- Cám ơn, Hanan. - Vâng!
Side 2 vẫn chưa tấn công à?
Tôi biết. Bọn họ chậm chạp.
Cậu nghĩ Side 1 sẽ không giúp đỡ đơn vị Londo-Bell chứ?
Họ sợ những colony sẽ nổi loạn.
Nó đây rồi! Một nguồn nhiệt!
Side 2 đã bắt đầu tấn công bằng laser.
Nhưng có quá ít người trong số họ
Họ không thể phá hủy nó với số người ít như vậy.
Nó vẫn tiếp tục lao xuống Địa Cầu!
Họ có thông báo về Fifth Luna sẽ đâm vào Địa Cầu không?
Cho những người ở Lhasa, Tibet?
Những người có thông tin đã trốn mất rồi
Đó chính xác vì sao Char lại là kẻ có lợi thế
Thế nào đi nữa...
...Char vẫn cần rất nhiều năng lượng để đẩy Fifth Luna
Làm thế nào mà hắn ta có được mớ năng lượng hạt nhân đó chứ?
Chính phủ Đồng Minh à?
Giờ thì khó chơi rồi đây!!
Laser tấn công đang yếu đi.
Công lý!
Neo Zeon muôn năm!
Chúng tôi đã sẵn sàng cất cánh.
Nhưng thưa Thứ Trưởng...
...chúng tôi sẽ tiến gần tới tiểu hành tinh đó
Tôi biết rõ điều đó.
Chỉ cần chúng ta tới Londenion đúng giờ.
- Chúng tôi sẽ mặc bộ quần áo vũ trụ vào. - Uh.
Cám ơn.
Vâng.
Có gì sao?
Nhìn xem! Quả cầu lửa!
Cái gì?
Chỉ huy! Hãy lái sang phải!
Nó kia rồi.
Nó ở xa về phía Bắc hơn tôi tưởng.
Các ông phải đi xa hơn nữa về phía bên phải!
Chỉ huy! Xa hơn về bên phải!
Ngồi yên!
Làm ơn đừng để chuyện này xảy ra...
Thật thảm bại.
Chúng ta không thể làm gì ngoài việc đứng nhìn Char làm những gì hắn muốn.
- Tôi sẽ đến Mặt Trăng! - Amuro!
Astonaige!
Cậu chuẩn bị tàu chưa?!
Ở ngoài và sẵn sàng đi!
Trong vòng hai năm nay, tất cả các colony đều được kiểm soát.
Nhưng tại sao chúng ta không tính toán việc Char đã liên kết tất thành một lực lượng?!
Chính phủ Đồng Minh định luật cho các colony không gian từ Địa Cầu.
Nhưng đã có vài người vĩ đại sống ngoài không gian đã không bằng lòng với điều đó.
Mỗi khi chúng ta kiểm tra họ...
...cộng đồng sẽ giúp họ che dấu sự thật.
Sẽ không có lần thứ hai đâu.
Tôi đi đây.
Nếu mọi thứ tiến triển tốt, tôi có thể đánh bại Char trước khi hắn đến Sweetwater.
Anh có biết Anaheim cũng chế tạo mobile suit cho Neo Zeon không?
Chắc chứ?
Coi nào, bọn tôi không dính dáng đến.
Bọn tôi ở bộ phận kỹ thuật không có liên can tới vụ đó
Giống như một công ty kinh doanh!
Ngài October...
...sẽ không tin rằng tôi là thành viên trên Ra-Cailum!
Tại vì cậu quá dễ thương, Chan.
Cậu sẽ thấy một bộ nhận psycommu phía sau ghế ngồi
Màn hình sẽ hoạt động chứ?
Chắc chắn.
Tốt.
Nếu như psycommu dò được quân địch tốt hơn...
...nó sẽ đẩy nhanh hơn thời điểm phản công của chúng ta.
Đại úy, chúng tôi lấy ý tưởng đó từ cậu
...và bộ phận R & D của chúng tôi phát triển máy móc...
...nhưng chúng tôi gắn nó thẳng vào hệ thống.
- Gắn thẳng vào hệ thống? - Vâng.
Những con chip máy tính này có kích cỡ như như những hạt kim loại.
Chúng hợp nhất vào khung.
Đó là một ý tưởng rất hay
Và vì thế chúng tôi dùng nó cho hệ thống buồng lái này.
Nhưng anh nói là anh không biết chi tiết của kĩ thuật này?
Chỉ là thông tin từ R & D
Chúng tôi muốn thử nghiệm khung xương khi chúng tôi quay lại đơn vị của mình.
Tôi hiểu.
Tôi mang Nu Gundam trở lại với tôi ngay bây giờ.
Chúng tôi sẽ cần thêm ba ngày nữa để trang bị nó cho trận đánh.
Không thể được
Như thế không đủ tốt.
Chiến dịch thả Fifth Luna...
...đánh dấu cho trận đánh trọng đại của Hạm đội Neo Zeon.
Nó đã cho tôi một cơ hội để theo dõi các bạn trong hành động
Tôi đã bị gây ấn tượng.
Chúng ta kết thúc nhiệm vụ hôm nay với cuộc tấn công nghi binh...
...chống lại đơn vị truy kích Londo-Bell.
Đó là một kế hoạch đơn giản
Tôi ước rằng các bạn thành công trước khi thắng lợi của chúng ta quay về Sweetwater.
Cám ơn!
Cừ lắm
Tôi cảm thấy như là một trò hề
Là một lãnh đạo của Neo Zeon ngài phải giữ hình tượng của mình.
Chỉ huy!
Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra ở Fifth Luna!
Chúng tôi đã tăng cường điều khiển cho cậu ở Newtype Labs
Cũng tổn thất nhiều. Chúng tôi không thể để mất cậu.
Đừng lo về nó. Hãy sẵn sàng
Vâng!
Người đứng đầu Newtype Labs...
...à, Điều Hành Viên !
Đại úy.
Gyunei chuẩn bị đi với chúng ta chưa?
Cậu ta có một chút nhạy cảm, nhưng...
...nhưng kĩ năng của cậu ta như một vệ sĩ thì rất xuất sắc.
Phong cảnh ở Colony sẽ làm anh ta bình tĩnh lại.
Cô có nghĩ những kĩ năng của cậu ta cũng được tăng cường?
Cậu ta vẫn còn trẻ.
Chỉ huy.
Xin hãy hiểu cho...
Ngài là lãnh đạo của Neo Zeon
Cho nên tôi mới hành động như một nhà chính trị
- Hãy cố lo cho chiến dịch. - Vâng, chỉ huy.
Kẻ địch đang di chuyển.
Chúng định đến đâu?
Giữa Mặt Trăng và Side 1. Là Char!
Chúng nghĩ gì thế nhỉ?
Anaheim giống như là đang giám sát chúng ta vậy
Gọi Amuro!
Vâng!
Cầu chỉ huy, hãy di chuyển nào!
Cái gì thế?
Từ Ra-Cailum
Đợt tấn công thứ hai của Char gần Mặt Trăng à?
Họ muốn mình quay về Londo-Bell ngay à?
Thiết bị thu psycommu giờ đã hoạt động tốt.
Cái gì?
Cậu đi à?
Nhưng chúng ta vẫn chưa xong...
Đây.
Anh đi à?!
- Tôi sẽ khởi động nó. - Không thể nào!
Chắc chắn sẽ có cách
Amuro...
Làm đi.
Okay.
Chan! Bộ đẩy và...
...khối điều vận, đúng không?! - Uh!
Chiến dịch này là cái gì nhỉ?
Mình tưởng mobile suit được thiết kế chỉ để cận chiến thôi
Di chuyển nào, Rezin!
Dù sao thì cô cũng phải tự làm thôi!
Sao cũng được...
Xin ngừng việc này lại!
Cậu sẽ không kịp đâu!
Chúng tôi sẽ đi.
Tôi cảnh báo cậu rồi đấy!
Thiết lập quỹ đạo phóng! SSE, chờ lệnh!
Trông cậu ổn đấy.
Chỉ là một phần của nhiệm vụ thôi.
Vâng! SSE đây!
Các mobile suit sẽ sớm bắt đầu trận chiến
- Đó sẽ là tín hiệu cho các cậu xuất phát. - Rõ!
Bất cứ lúc nào.
Vâng.
Cầu chỉ huy, chờ tín hiệu.
Tiến hành đếm ngược!
Ông October!
Mẫu hệ thống psycommu!
Gửi nó cho đơn vị Londo-Bell!
Tôi sẽ gửi nó! Đến lúc rồi!
Vậy là chúng ta vẫn không thể sử dụng Re-GZ?
Nó sẽ không được tu sửa kịp!
Tôi biết rồi.
Chan... Chan?
Xin hãy quay về.
Tiếp tục bắn! Ba giây nữa!
Tất cả các hạm đội, bắt đầu rút lui!
Cơ hội dìm chết một vài thằng đây rồi!
Thấy ngươi rồi.
Một tên đã vượt qua đội mobile suit của chúng ta!
Phản công! Bắn yểm trợ!
Bắn yểm trợ!
Đóng các vách ngăn lại! Đội cứu hỏa!
Mặt Trăng và Địa Cầu. Sao Capella, Sao Chức Nữ và Mặt Trời. [Sao Capella là ngôi sao thứ 6 sáng nhất trong chòm sao Ngự Phu (Auriga)]
Chắc chúng ta đến nơi rồi
Và hạm đội...
Này, Chan.
Cô ổn không?
Uh, không sao.
Hạm đội đâu?
Nó đã bắt đầu rồi à?
Uh.
Tôi sẽ ra phía sau cậu.
Cám ơn.
Thấy không?! Ánh sáng phía kia!
Chuyển hướng đi! Trận chiến xảy ra ở kia
Oh, được thôi!
Hãy sửa Motors Apogee không thì chúng ta sẽ rơi vào trận chiến đó!
Không đời nào!
Ôi Chúa!
Tôi ở trên nó rồi!
Đội Jegan đâu rồi?!
Pháo yểm trợ đang mỏng dần!
Đó là mobile suit của Kayra!
Kayra! Có nghe tôi không?!
Cô sẽ bị đồng đội bắn trúng mất!
Ra khỏi đó nhanh!
Đại úy không có ở đây
Tuyệt vời. Tuy vậy có một chút lộn xộn
Cái gì?
Tiếp viện à?
Đó!
Mẫu đó không có trong thư viện.
Neo Zeon?!
Các người hãy xem đi
Đó là chiến tranh à?
Uh, giống như vậy.
Phát tín hiệu rút lui!
Gundam à!?
- Chúng đang rút lui. - Cái gì?
Đã ổn định rồi.
Chúng biết khi nào thì rút lui.
Con tàu gì thế!?
Không được qua nơi này!
Không được rời phòng ăn tập thể của các sĩ quan.
Do không có trọng lực, cho nên xin hãy bước cẩn thận.
Hathaway?
Cha!
Này...
Vậy là con đã lên tàu.
Nhưng tại sao?
Con không biết cha là chỉ huy của con tàu này...
Mẹ con và Cheimin đâu?
Ồ. họ chỉ để một trong chúng con lên tàu.
Chỉ huy.
Tôi xin lỗi vì đã phá vỡ giây phút sum họp của ngài, nhưng.
À, ông ta là người đã cho con lên tàu.
Cha hiểu.
Ngài chắc hẳn là thứ trưởng.
Vâng.
Ngài sẽ phải đổi hướng con tàu đến Londenion.
Tôi đang thực hiện nhiệm vụ đặc biệt.
Hathaway...
Con vào phòng ăn đi.
Chúng ta sẽ giải thích tại sao con đến đây sau..
Vâng!
Lalah Sune?
Đừng hòng nghĩ là cô có thể giữ cả Char lẫn tôi cho riêng cô!
Thật là một sự tra tấn nếu lương tâm của ai đó lại kéo dài vĩnh viễn
Nhưng tôi vẫn thích quan sát từ hai phía các cậu.
Thật ích kỉ!
Tôi muốn giữ cả hai vĩnh viễn.
Hãy quên Char đi!
Char rất thuần khiết.
Thuần khiết?!
Đáng nguyển rủa. Lại bắt đầu mơ những giấc mơ giống nhau.
Đại úy.
Cái gì thế?
Cậu có thể đến khoang mobile suit được không?
- Mười phút nữa! - Uh.
Cậu ta bị gì thế nhỉ? Lạnh lùng một cách bất ngờ.
Chan.
MÌnh bị hạ rồi à?
Đúng vậy, Quess Paraya.
Đó tại vì bộ điều khiển không vừa với tay của tôi!
Chúng sẽ vừa vặn nếu như cô mặc bộ quần áo phi công vào.
Giở tôi có thể thử nó chứ?
Cái này tuyệt thật đấy!
Chúng đã được nâng cấp với chương trình giả lập
...sử dụng dữ liệu từ trận đánh cuối cùng.
Đó là bí mật quân sự. Đừng tiết lộ với ai đấy.
Này.
Tôi nghĩ cô ta có năng khiếu tốt đấy.
Uh, tôi cũng không biết là cô ta hứng thú với mấy thứ này.
Creepo. Hắn là tên dối trá.
Quess Paraya?
Vâng!
Tôi đã nói là thường dân không được vào đây.
Ồ, xin lỗi.
Quess!
Cô đang cản lối đi đấy. Hãy quay lại.
Tiếp tục nào
Ông ta không hiểu gì cả
Đằng này! Amuro!
Đây!
Được rồi. Có vấn đề gì nào?
Thấy rồi. VẬy đó là Amuro Ray.
"Đằng này!" hử?
Quess! Tôi đã hạ được hai tên!
Tuyệt vời! Tớ cũng hạ được nhiêu đó!
Cậu không cảm thấy gì hết à?
Anh ấy cũng như những người trưởng thành khác thôi.
Đây.
Cám ơn.
Vâng, nhưng...
...mọi người đều nói anh ta đã biết lái mobile suit thế nào
...ngay lúc đầu tiên khi có một cái và anh ta đã đá đít một con Zaku của Zeon
Nghĩ nó là thật à?
Chỉ cần ngồi trong buồng lái...
Có gì đáng cười?
Vì thế tại sao họ lại gọi là Newtype.
Vâng.
Điều đó khác hẳn vối những gì Christina ở Ấn Độ đã nói cho tớ biết.
Cô ấy nói Newtype có thể thấu hiểu tâm linh của con người và vật.
cô ấy nói rằng dù nó xa xôi thế nào cũng chẳng phải là vấn đề
....họ sẽ giải quyết mọi vấn đề.
Uh
Lúc mà con người chỉ sống trên Địa Cầu
...họ chỉ có thể sử dụng một nữa tế bào não của họ, đúng không?
Nhưng khi họ đặt chân vào vũ trụ...
...con người bắt đầu sữ dụng nữa còn lại.
Vì thế, họ hoàn thiện khả năng ngoại cảm và đoán trước của mình.
Mặt khác, những gia đình sống chia rẽ giữa vũ trụ và Địa Cầu...
...sẽ mất đi tình cảm gia đình của họ
Gia đình của cậu dường như sống rất tốt
Nhưng tớ vẫn còn giận cha.
Gia đình của tớ luôn sống ở Địa Cầu
Chúng ta đã đến mục tiêu, phải cám ơn mật mã bọn Đồng Minh đã cấp.
Chúng thật cẩu thả với thông tin của chúng.
Không, chỉ huy.
Đó là lời cảm ơn cho căn cứ bí mật của chúng ta.
Tôi biết.
Vậy đó là mobile suit mới.
Nơi này giới hạn với thường dân.
Trước kia họ đã cho tôi vào.
Sao cũng được, cô làm gì ở đây?!
Cái gì? Ý cô là sao?
Tôi là thợ máy trên con tàu này
Cái đó không phải ý tôi muốn hỏi.
Người lớn các người luôn trả lời cùng một kiểu
Quan hệ của cô với Amuro là gì?!
Quan hệ?
Anh ta là sĩ quan cao cấp người mà tôi ngưỡng mộ.
Vẫn không phải ý tôi muốn hỏi
Tôi đã học ở Ấn Độ.
Về vấn đề con người có thể trở thành Newtype và cảm nhận người khác như thế nào.
Cho nên vì sao tôi có hứng thú với Amuro, một Newtype
Vậy tại sao cô lại chen ngang?
Chen ngang?
Tôi đã thấy việc đó!
Rời khỏi con tàu ngay!
Tôi không thể làm việc đó?
À, vậy... vậy, tôi sẽ...
Quess! Cô không nghĩ là...!
Chịu thua đi!
Chụp lấy!
Không!
Quess! Đó là một Colony.
Colony?!
Side 1 của Londenion.
Cả một thành phố trong cái ống hình trụ
Với những cái hồ nữa.
Nó làm tớ nghĩ con người thực sự có thể tiến hóa.
Tớ có thể hiểu tại sao những người của dòng họ Zabi chiến đấu cho sự tự do.
Nhưng dòng họ Zabi đã bị quân Đồng Minh tiêu diệt, đúng không? 480 00:28:40, 990 --> 00:28:41, 960 Uh, nhưng...
Cha tớ không biết tí gì về những colony này...
...và cứ ra luật cho họ từ Địa Cầu
Trước kia Char đã từng phía Địa Cầu....
...nhưng giờ ông ta nhất định phải hủy diệt nó.
Tớ ở phe ông ta.
Những người ở Địa Cầu đầy ngoan cố và bảo thủ...
...nhưng thay vợ đổi chồng chỉ là chuyện nhỏ đối với họ.
Cho nên vì sao tớ lại nghĩ Char đang cố...
...cho chúng ta thấy khả năng tiềm tàng của loài người
Tớ không chắc.
Vậy sẽ cho ông ta đúng khi nhận chìm Địa Cầu vào băng hà?
Tớ không biết...!
Cậu có nghĩ Char sẽ thành công với kế hoạch này không?
Hắn ta đã bắt đầu rồi.
Để đưa Địa Cầu về lại kì Băng Hà...
...Hắn ta phải đâm thêm một tiểu hành tinh khác nữa vào Địa Cầu.
Nhưng Lực Lượng Đồng Minh điều khiển mọi thứ trong phạm vi quỹ đạo của Mặt Trăng.
Cho nên tại sao...
...hắn ta kiên quyết để Sweetwater được thừa nhận như là lãnh thổ của Neo Zeon.
Ngài có nghĩ Adenauer Paraya ở đây chỉ để đàm phán?
Uh, tôi tin là thế
Char đã từng tham gia vào trận chiến chống lại quân Đồng Minh của chúng ta...
...nhưng hắn đã học được từ những kẻ sống trên Địa Cầu...
...đủ để căm ghét chúng đến tận xương tủy...
Vâng, tôi cũng thấy được điều đó
Vì vậy hiện tại hắn ta muốn kết thúc nó, một lần và cho tất cả
Nhưng tại sao?
Này..
Tôi thật an tâm khi được các ông đưa chúng tôi đến đây đúng giờ.
Cám ơn điều đó, Địa Cầu có thể được cứu.
Chúc ngài may mắn với thuộc địa của mình..
Thuộc địa? Cái nào? Ở đâu?
Ngài đã ra lệnh cho Lực Lượng Vũ Trụ từ Lhasa
Tôi không tưởng tượng ra rằng ngài ra ngoài này chỉ để ngắm cảnh vu vơ.
Không ai biết được tôi ở đây...
...cho đến khi Chính Phủ Đồng Minh ra thông báo chính thức.
Vâng!
Thôi, gặp lại sau!
Cám ơn ngài.
Tôi là Cameron Bloom đến từ Audit Bureau.
Cám ơn.
00:31:28, 519 --> 00:31:29, 354 Cẩn thận đấy!
Wow!
Quess!
Giải tán!
Chỉ huy Bright Noa à?
Tôi tự hỏi không biết Mirai thế nào rồi.
Còn rất nhiều việc để làm đấy!
Hệ thống mẫu từ Ngài October đã cập cảng phía dưới
Ồ, tốt.
Này, chúng ta có thể thấy bên trong colony từ đây nhỉ?
Uh, chắc rồi
Tôi nghĩ hệ thống mới đó là một ý kiến hay.
Adenauer Paraya...
Ông ta ra lệnh cho đợn vị Londo-Bell tìm kiếm tàn dư của Zeon...
...cũng trong lúc đó, ông ta thôi không nói chuyện với Char nữa..
Nhưng đó là những gì nhà chính trị có thể làm.
Có chấp nhận được không?
Không hẳn.
Colony kìa!
Uh.
Đây là thành phố cũ kĩ với khoảng năm triệu người sinh sống.
Cậu vẫn thường tử tế, như thế này.
Nhưng đôi khi, cậu lại trở nên lạnh lùng.
Cậu nghĩ thế à?
Uh.
Chúng tôi rất vui vì ngài có thể đến đây.
Thật vinh dự. Chào mừng ngài đến Londenion.
Những người của Neo Zeon
Chị không phiền nếu em mượn anh Amuro chứ?
Ổn thôi.
Chúng tôi đã ở chung với nhau quá lâu khi cậu không có ở đây.
Hathaway!
Cha!
Nói với cô nhóc đó đừng bao giờ nhờ cha rủ con đi chơi nữa. Muốn hẹn thì nói thẳng với con ấy!
Quess?
Tớ đang tìm cậu đấy!
Họ không cho tớ gọi trực tiếp đến tàu chiến.
Tớ thật sự xin lỗi vì làm chỉ huy phát cáu như thế!
Ổn mà!
- Chắc không à? - Uh.
Nó đã được nạp đầy chưa?
Vâng! Mang nó ra nào.
Vâng! Ý cậu là Haro hả?
Khách sạn Drake ?
Anh Amuro...?
Chỉ Huy Tối Cao ở đây à?!
Đây như là thiện ý của chúng tôi, Đương nhiên là...
...phải có quan chức cấp cao ở đây là một vấn đề về tác phong.
Sự hiện diện của ngài quả thực làm chúng tôi thấy thanh thản.
Cám ơn
Thật tốt khi nghe các ông nói thế.
Tôi tin rằng bản hiệp ước đã được kí kết?
Ồ dĩ nhiên rồi.
Chính phủ phía chúng tôi đã sơ tán Tổng Hành Dinh trước khi Fifth Luna đâm vào Lhasa...
...và thu thập những gì được cho là tài liệu chính thức.
Hiệp ước gì?
Nếu phía các ngài chấp nhận những điều kiện này....
...thì chúng tôi sẽ bàn giao tiểu hành tinh Axis về cho Neo Zeon.
Hả?
Haaaa-ro!
Haro!
Hathaway!
Vâng?!
Em đã nghe mẹ kể về Haro.
Chú này thuộc thế hệ thứ ba. Chăm sóc nó nhé.
Vâng!
Đầu tiên hạm đội Neo Zeon của chúng tôi sẽ đầu hàng căn cứ tiểu hành tinh Luna II?
Nói cách khác chúng tôi không thể đưa Axis đến Sweetwater?
Nếu các ông không đồng ý, tôi có thể thấy rõ là giữa chúng ta vẫn chưa thể có hòa bình được.
Những thỏi vàng...
Cái gì đây?
Vui lòng rà soát lại thanh toán của chúng ta..
Vị đó đến từ Audit Bureau. .
Vâng!
Chúng tôi chính thức trả giá cho Axis bằng sự đổi chác này
Chúng tôi mạn phép xin một đặc ân là các ông cho phép hạm đội của chúng tôi quản lí...
...việc vận chuyển Axis đến Sweetwater.
Tại sao?
Trong trường hợp các nhân viên hạm đội không có công ăn việc làm...
...thì chúng tôi cũng không phải trả trợ cấp thôi việc cho họ.
Tôi hiểu.
Rắc rối đấy.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ cho họ làm việc trong hàng ngũ Lực Lượng Đồng Minh.
Và những động cơ hạt nhân của Axis đều vẫn còn hoạt động tốt...
...nên việc vận chuyển không thành vấn đề.
Ý ngài là những động cơ cũ rích ấy vẫn còn sử dụng được?
Thật nhẹ nhõm!
Xin phép.
Rõ một lũ hợm hĩnh.
Nếu những tên côn đồ Londo-Bell phát hiện ra chúng ta ở đây.
...thì chúng không dễ dàng cho qua như vậy đâu
Dĩ nhiên
Amuro. Tôi đang làm những việc cực kì tồi tệ.
Nếu cậu có ở gần thì hãy cảm nhận tôi.
Tôi sẽ đi dạo trong thành phố.
Vâng!
Zeon muôn năm.
Tuyệt vời!
Đuổi theo con thiên nga đằng kia đi, anh Amuro!
Là ngươi à!
Có chuyện gì thưa ngài?!
- Gọi Gyunei cho tôi! - Vâng!
Ngươi đang làm gì ở đây?!
Không giống cậu, ta không chỉ là một phi công!
Quay lại đây!
Vậy ra, đó là Char...
Chúng ta đã từng kề vai sát cánh, Char! Sao ngươi lại cố hủy diệt Địa Cầu?!
Lũ người ở đấy chả làm gì ngoài việc làm ô uế nó.
Linh hồn của chúng bị trọng lực đè bẹp.
Vậy ra đó là lý do tại sao bố mẹ hay cãi nhau.
Char!
Tại sao?!
Địa Cầu không thể tồn tại với những kí sinh trùng đó!
Sự thông thái của con người có thể khắc phục được những rắc rối!
Vậy, hãy ban cho những con người ngu đần kia cái gọi là trí-khôn của cậu!
Ông ấy nói đúng! Bởi vì không thể giải quyết được...
Ta sẽ làm những gì ngươi nói sau khi giải thoát cho ngươi!
Amuro! Anh chơi đểu quá!
Quess!
Chúng ta đi chứ?
- Char! - Quess!
Chỉ huy!
Quess!
Hathaway...
Char!
Rất tiếc khi phải phiền...
Tôi nghĩ đó có thể là ông, Ông Cameron.
Cám ơn.
Tại sao ai đó ở Audit Bureau muốn tôi?
Mirai thế nào rồi...à, tôi xin lỗi... Vợ ngài thế nào rồi?
Tôi đã không gặp cô ấy sáu tháng nay rồi
Cô ấy ở Địa Cầu suốt thời gian qua.
Ồ, tôi hiểu
Có gì...?
Đầu tiên, tôi không biết nên báo tin này cho ai.
Char đang ở trong colony.
Cái gì?
Đúng vậy, Char Aznable đã thương thảo với các viên chức Đồng Minh ở đây.
00:39:17, 855 --> 00:39:19, 322 Với Adenauer Paraya?
Ông ta không phải là kẻ duy nhất.
Còn vài vị khác nữa.
Họ tin là họ đã có được hiệp ước liên kết hòa bình với Char.
Đó...
Sở thích tốt đấy chứ! Đứa con gái đấy bao nhiêu thế?
Bỏ những lời nhận xét tinh vi đó đi nhá Cô gái này không phải loại ấy.
Tất cả họ đều quay lại
Tốt, vừa đúng giờ.
Chúng tôi đang tiến vào vũ trụ! Cô muốn làm gì nào Quess?
Lực Lượng Đồng Minh có động tĩnh gì không?!
Vẫn không.
Một vài tên xấu trên hạm Ra-Cailum cản trở sở thích của tôi
Thật à? Tốt, vậy...
Gì nữa đây?
Ngài không biết Char đang làm gì!
Chúng ta phải bán tiểu hành tinh Axis...
...số tiền đó sẽ được dùng cho mục đích phúc lợi
Ngoài ra, Char nói ông ta sẽ tẩy uế vài cái colony nữa!
Hắn ta sẽ không bao giờ làm hại đến các colony.
Char chỉ muốn thổi bay những người sống trên Địa Cầu thôi.
Tôi sẽ đến Luna II để chuẩn bị cho buổi giải trừ quân bị của Neo Zeon
Giải trừ hạm đội của chúng á?!
Tại sao ông không hứa cho Londo-Bell giám sát nó?!
Ngài nên cẩn thận chứ.
À, tôi có thể mượn điện thoại chứ?
Vâng thưa ngài.
Chúng ta không thể để cho hạm đội của Char đến gần bất kì một colony nào.
Thứ Trưởng.
Sau đó chúng ta sẽ hành động độc lập để theo dõi thình hình.
Vâng, dĩ nhiên!
Nếu sĩ quan các ông thấy rõ được mối đe dọa với Địa Cầu thì hãy hành động nhanh đi
Sao Quess không trả lời điện thoại?
Chỉ huy, gửi một thông điệp hộ tôi
Bảo nó ở lại khách sạn vài ngày nữa.
Vâng, thưa ngài.
Tôi đóng nó lại đấy.
Mình đang trôi nổi.
Với cái này...
Vâng, tôi biết.
Nó có cũ hơn Jegan một chút, nhưng tôi biết.
Chắc không?
Như thế này à?
Woaa!
Đưa SSE đến trước mặt cô.
Có phải đây là lần đầu tiên cô lái những thứ như vậy không thế?
Đây! Chuyến bay ngắn về phía trước!
Cái gì?!
Đó có phải Quess không?
Uh. Xem ra cô ta có năng khiếu
Musaka đã sẵn sàng để đón chúng ta
Vroom!
Dừng lại!
Cái gì thế?!
Khi nào họ bảo thì hẵng tiếp cận.
Ổn mà!
Thôi đi cho tôi nhờ!
Ở đó có nhiều kẻ ghét tôi bởi vì...
...tôi xuất thân từ Newtype Labs.
Cứ để những tên ngốc ấy cho tôi lo liệu.
Chắc hẳn cô có những kí ức kinh khủng đến nổi ghét Địa Cầu....
...à, Quess Air?
Tại sao cô lại đi theo tôi?
Ông đã nói rằng linh hồn con người bị trọng lực đè bẹp.
Câu nói ấy diễn tả đúng những cảm xúc của tôi.
Nhưng, ông biết đấy...
...tôi nghĩ rằng những người thực sự hiểu điều đó đều là những người bi quan..
Tôi chỉ đơn thuần bước đi trên con đường mà tôi tin tưởng.
Tôi đã nhìn thấy những con thiên nga bay tự do
Và sau đó anh Amuro hét lên, và rồi tôi cũng hét lên.
Và rồi ông xuất hiện ngay sau đó.
Có phải đó là lí do cô phản bội Amuro và những người khác?
Tôi gặp họ chỉ là trùng hợp thôi.
Ý tôi là, tôi không thực sự nghĩ họ là bạn của mình.
Thật khó để lấy chứng chỉ thợ máy ngoài vũ trụ.
Nếu tôi làm việc ở Colony P. C...
...thì tôi sẽ không bỏ bữa ăn vì mấy việc sửa chữa này.
Tôi chỉ cần tập luyện.
Cậu muốn mượn nó trong năm mươi tháng đúng không?
Vâng
Oái!
Chỉ sau bốn, năm lần thử!
Cô ta thật tuyệt.
Đúng thế.
Sóng não của Quess đồng bộ hóa một cách hoàn hảo với psycommu.
- Quess, Cô biết mục tiêu của cô chứ? - Vâng!
Những funnel sẽ tự động bay đến mục tiêu
Okay!
- Triển khai funnel. - Vâng!
Cô muốn nói là tôi có thể điều khiển chúng chỉ với sóng não của tôi à?
Tưởng tượng mục tiêu.
Tưởng tượng nó?
Đi nào! Funnel!
Tiếp theo, ra lệnh cho những funnel tấn công.
Ra lệnh cho funnel?
Đúng thế!
Funnels!
Giống như cô ta..
Ông không phiền chứ?
Đây. Gửi cho chỉ huy.
Cho chỉ huy.
Cho chỉ huy á?
Từ phía kia kia, gửi cho ngài.
Xin cám ơn.
Zeon muôn năm!
Zeon muôn năm! Zeon muôn năm!
Những hi vọng và những nỗ lực cao quý...
...sẽ tỏa sáng cùng với những ngôi sao lấp lánh
Chúng tôi sẽ giữ bạn ngay bên cạnh...
Thiên hà, ôi thật rực rỡ.
Chúng tôi sẽ xây dựng giấc mơ của mình...
Một thế giới mới nơi lòng dũng cảm tỏa sáng.
Char chiến đấu vì lời khẩn cầu của chúng ta!
Hóa ra ông là chỉ huy thật.
Có gì buồn cười không?
Không..
Và ông định hủy diệt Địa Cầu?
Không cần mạnh tay đến vậy
Tôi chỉ cho Địa Cầu một giấc ngủ dài và đẹp thôi
À, thế ra đó là điều ông muốn.
Cô có bị đau đầu khi luyện tập không?
Không! Tôi khỏe!
Gyunei. Tôi tin tưởng ở cậu vào chiến dịch vào ngày mai.
Vâng, thưa ngài.
Cô ổn không? Ngày mai không phải là cuộc dạo chơi đâu
Ông có thể coi đó là điều chắc chắn!
Chỉ huy!
Tối nay hãy nghỉ ngơi đi.
Được rồi, đi đi.
Chỉ cần đẩy Axis xuống Địa Cầu...
...sẽ gây ra thảm họa như là mùa đông hạt nhân
Đó là kiểu độc ác mà chẳng có tên độc tài nào trong lịch sử dám sử dụng.
Ngài có chắc không, chỉ huy Char?
Quá trễ để thảo luận rồi, Nanai.
Tôi tin vào sự hồi sinh của nhân loại sống trong vũ trụ.
Tuy nhiên, để phát triển tất cả chúng ta thành Newtype hợp lệ...
...một số người phải gánh trên vai mình tất cả những tội lỗi của nhân loại
Và ngài ổn với điều đó chứ?
Ngài nghĩ ra kế hoạch mới nhất này...
...chỉ để hạ được Amuro, đúng không?
Tôi nhỏ mọn đến thế sao?
Amuro Ray tin tưởng một cách sai lầm rằng lòng trắc ẩn...
...là vũ khí của Newtype
Một người phụ nữ có thể tha thứ một gã đàn ông như thế.
Nhưng, Chỉ huy, ngài không thể tha thứ điều đó về Amuro
Suốt thời gian chiến tranh giành độc lập cho Zeon...
...Tôi từng là một kẻ được che chở, một phi công trẻ dưới cái tên Lalah Sune.
Cô ấy nhìn thấy lòng trắc ẩn bên trong Amuro, mặc cho hắn ta là kẻ thù.
Việc thấu hiểu lẫn nhau sâu sắc chỉ có thể xảy ra giữa những Newtype
- Lalah! - Amuro!
Lalah! Đừng đùa với hắn nữa!
Chỉ huy! Đừng làm vậy
Cái gì?!
Nếu như em gái của tôi Artesia không ở đó
Ôi không!
Lalah!
Tôi đã khao khát được cô chỉ dẫn cho tôi.
Tất cả chỉ vì cô ta có thể nắm bắt được suy nghĩ của con người.
Sao thế?
Những người quá giống nhau thì cuối cùng lại ghét lẫn nhau.
Họ nói rằng tình yêu và thù hận là hai mặt của đồng tiền
Tôi nghĩ là vậy.
Tôi tin tưởng ở em vào chiến dịch vào ngày mai
Tôi sẽ đến Axis và đợi em ở đấy
Vậy ngài chắc là ổn với cô Quess rắc rối đó không?
Thực sự cô ta không cần phải tăng cường điều khiển thêm nữa
Đúng vậy.
Cô ta là Newtype nên chẳng cần đến hệ thống psyco để điều khiển funnel
Uh, cô ta là loại đặc biệt.
Từ lúc anh ấy quyết định kế nghiệp cha mình, Zeon Deikun...
...chắc hẳn đã làm anh ấy thay đổi.
Làm thế nào mà anh ấy có thể sa ngã như một đứa trẻ hư đốn như thế?
Chiến tranh chỉ là một giải pháp giúp ông ta thoát khỏi sự tuyệt vọng.
Anh muốn nói gì?
Khi những loại người giống như chỉ huy nổi giận...
...thì họ bắt đầu phá hủy các colony
Phải có một ai đó đứng ra ngăn điều đó lại.
Cho nên vì sao tôi được họ tăng cường điều khiển thành một Newtype
Cả cha và mẹ của tôi mất khi colony của họ bị xóa sổ
Rõ một lũ hợm hĩnh!
Vì vậy anh muốn trở thành một Newtype?
Vâng.
Nhưng giờ tôi nhận ra rằng tôi sẽ không bao giờ được như cô...
...nếu như tôi chỉ sử dụng phương pháp tăng cường ở Newtype Labs.
Cho nên tôi muốn ở gần cô và học hỏi cô dù bao lâu đi chăng nữa
Anh định hẹn hò với tôi à?
Cô có thấy ngại vì tuổi tác không?
Này, anh đang ghen đấy à?
Bởi vì tôi thích chỉ huy à?
00:50:06, 036 --> 00:50:07, 560 Không phải vậy!
Quess!
- Bắt nó lại! - Dừng lại!
Oài! Chơi gian nhé!
Vậy là không có chuyến bay nào nữa sao mẹ?
Có tin tức gì về việc định hiệp ước hòa bình là một lời nói dối không mẹ?
Mẹ nghe nói Hong Kong là mục tiêu tiếp theo
Thêm một tiểu hành tinh nữa đâm vào Địa Cầu hả mẹ?
Tên Char ấy sẽ làm điều đó
Mẹ biết thế vì trước đây mẹ cũng từng đánh nhau với hắn
Mọi người trên Địa Cầu này không biết chúng đang làm gì
Char chỉ là người quá người quá tôn sùng chủ nghĩa cầu toàn.
Colony Sweetwater được xây dựng...
...bằng việc chắp vá những kẻ bảo thủ với những kẻ có tư tưởng tiến bộ...
...và vì vậy nó dễ sụp đổ
Nó đã được xây dựng nhanh chóng để cho những người lánh nạn
...sống sót qua những cuộc chiến tranh vũ trụ
Chuyện giới hạn này được đưa ra bởi Đồng Minh Địa Cầu.
Chúng kết luận rằng việc này đã đáp ứng đủ nhu cầu
Chúng đã ở lại Địa Cầu và từ chối chia sẽ nó
Cha của tôi Zeon Deikun...
...đã cầu xin Địa Cầu...
...quyền tự trị cho tất cả người di cư ngoài vũ trụ, được chúng gọi là "Spacenoid"
Nhưng ông ấy đã bị ám sát bởi gia tộc Zabi!
Gia tộc Zabi tự xưng là lãnh chúa của Zeon...
...và nổi dậy bắt đầu chiến tranh vì độc lập chống lại Địa Cầu!
Chúng ta biết kết thúc của nó như thế nào rồi đấy, gia tộc Zabi đã thất bại trong cuộc chiến.
Chính xác và hợp lí.
Nhưng Chính phủ Địa Cầu đã trở nên kiêu căng ngạo mạn
Lực Lượng Đồng Minh bắt đầu thối rữa từ bên trong...
...dấy nên phong trào hư hỏng...
...bao gồm cả Haman, người đòi quyền kế vị từ dòng họ Zabi!
Lịch sử đã làm chúng ta trở thành những người tị nạn!
Tôi biết tất cả những điều đó.
Tôi tin tưởng rằng...
...chúng ta phải làm mọi thứ để ngăn cản chiến tranh từ những việc đã xảy ra một lần nữa!
Đây là mục đích thực sự đằng sau chiến dịch thả Axis xuống Địa Cầu!
Để được như vậy, chúng ta phải kỹ luật những ai sống trên Địa Cầu
...và giải trừ mầm mống chiến tranh ở nơi đó!
Muôn năm! Muôn năm!
Chỉ huy!
Ngài là vị cứu tinh của Sweetwater!
Nhưng không phải là họ đã nguôi giận ở Luna II sao?
Mọi người!
Để chúng ta có thể tiến lên trên con đường của chúng ta...
...và thiết lập một chính phủ cho những người tị nạn...
Tôi mạo muội mượn sức mạnh tuyệt vời của các bạn chỉ một chốc thôi!
Khi chúng ta thành công...
...thì tôi sẽ có thể nối tiếp cha tôi, Zeon!
Muôn năm! Muôn năm!
Hạm Rewloola, đúng không?
Ngài nghĩ rằng chúng sẽ bị lừa bởi những chiếc tàu giả này?
Miễn là bọn chúng thấy đủ số tàu thôi
Hạm đội của chúng ta với những đồ giả đó sẽ tấn công Luna II
Và ngài sẽ chiếm Axis khi tất cả bị cuốn vào chuyện kia, Chỉ huy.
Nếu mọi thứ thuận lợi, chúng ta sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân từ Luna II
Vâng.
Vừa làm cho Axis đi nhanh hơn, và làm ô nhiễm Địa Cầu
Có bao nhiêu vũ khi hạt nhân từ những thế kỉ trước được giữ ở Luna II?
Đủ để...
...tiêu diệt hạm đội Neo Zeon hơn trăm lần.
Char biết rõ điều đó.
Hắn ta là một người thông minh.
Ý ông muốn nói rằng Londo-Bell chúng tôi rất muốn đánh nhau sao?
Vâng. Điều đó được nhìn nhận từ Địa Cầu.
Thứ Trưởng.
Có một buổi phát thanh truyền đi từ Sweetwater.
Mở nó lên.
Tín hiệu thế nào?
Tuyệt vời.
Hạm đô đốc Rewloola ở phía sau.
Đúng số lượng, thưa ngài!
Ồ ồ! Có thêm một tàu phụ!
Cho ông xem Char trung thực thế nào
Tôi đoán là thứ duy nhất không được quan tâm đến là sinh vật ngoài hành tinh đấy
Tôi băn khoăn là chúng ta sẽ làm gì khi chuyện này kết thúc
Ở Địa Cầu, họ luôn tìm người để dọn sạch bãi biển
Hạm đội Neo Zeon vinh quang của chúng tôi!
Thật khó để tôi có thể đứng về phía ông
Nhưng chúng tôi sẽ giữ những kí ức của các bạn trong đầu chúng tôi và làm cho...
Vậy là ở đó có tổng cộng năm mươi đầu đạn hạt nhân...
... ở Luna II?
Nhưng suy cho cùng chúng cũng nằm dưới quyền của Audit Bureau...
...tôi muốn nói chúng chỉ là đồ giả.
Xin hãy cẩn thận.
Không phải những hành động của ngài giống như là tội ác sao?
Nếu Chính Phủ Địa Cầu đầu hàng, tôi sẽ bị kết án chung thân.
Ngài có ổn không đấy?
Tôi muốn nhìn thấy Mirai còn sống.
Cho nên tôi mới làm điều này
Ngài là hôn phu của cô ấy Tôi hiểu.
Cám ơn.
Đây là phát thanh của Neo Zeon
Có phải yêu sách toàn bộ hạm đội giả trừ quân bị là giả dối?
Chắc chắn là vậy.
Tất cả chỉ là phô trương.
Là Quess sau lưng mình!
Cô ta giỏi thật!
Trục điều hướng nhắm vào Luna II...
...đã định vị!
Được!
Tất cả các tháp pháo nâng lên tối đa!
Mang Jagd-Doga vào.
Đám nhóc đấy cũng có chỗ trong trận chiến à?
Có vấn đề gì không?!
Chỉ là một tên Newtype giả mạo to mồm.
Ta mới là Newtype thật này!
Gyunei. Bỏ đi.
Đừng để ý đến "người bình thường" đó làm gì
Rezin!
Dừng lại!
À, vậy chắc mày không bình thường.
Đúng đó.
Dễ thương chưa.
Mang Alpha-Azieru vào!
Bắn cáp chéo!
Xác nhận đó là hạm đội Neo Zeon.
Số lượng y hệt lúc chúng rời khỏi Sweetwater
Chỉ huy, tại sao chiếc hạm này không lên phía trước?!
Chúng ta đang sỉ nhục Char!!
Tôi phải ưu tiên bảo đảm an toàn cho viên chức như ngài trước!
Hạm đội đang trải ngang ra
Họ dự định sẽ tiếp cận mục tiêu theo hàng một..
Đội trinh sát, xuất phát!
Chúng ta sẽ bắt đầu tấn công.
Vâng, thưa ngài!
Phóng mobile suit trong ba mươi giây sau khi bắt đầu bắn yểm trợ.
Có nhiều nguồn nhiệt xuất hiện!
Cái gì?! Né mau!
Nhưng còn hiệp ước! Điên cả rồi!
Này Quess!
Hãy cảm nhận trận chiến.
Theo tôi.
Vâng.
Wow...
Chúng đến đấy
Tôi sẽ xử hết bọn này một mình.
Chúng đây rồi.
Gyunei!
Chết mày đi!
Đây là chiến tranh hả? Gyunei...
Đi chỗ khác đi!
Nhiệm vụ của chúng ta là chiếm Luna II
Quess!
Còn những tên khác đang trốn đằng kia!
Chúng ta phải chạy thôi!
- Binh sĩ của chúng ta đang bị tàn sát! - Chúng đây rồi!
Kẻ thù?!
Chết đi nhé!
Mình làm được rồi! Mình đã làm được!
Cẩn thận! Quess!
Chỗ hỏng đó không nổ đâu.
Cô an toàn rồi.
Chết đi này.
Mình sẽ tự tay quét sạch lũ Đồng Minh này.
Quess! Cô ổn không?!
Tại...tại sao...
Tại sao mình cảm thấy kì lạ?
Chúng ta chiến thắng mà không cần phải đến cầu chỉ huy.
Không ai có thể lấy vũ khí hạt nhân của Luna II khỏi chỉ huy
Điều đó sẽ làm chúng ta bận rộn đấy.
Chỉ huy, kế hoạch của ngài diễn ra một cách hoàn hảo
Hãy ngừng khóc đi.
À, Cameron. Giờ tôi giao cậu ta cho ông
Cậu ta thừa hưởng điều đó từ Mirai.
Thật dễ thương
Tạm biệt.
Tôi mong là Luna II không bị thổi bay mất
Ai biết chứ?
Tiếng nức nở của mình đã giúp mình trốn khỏi đó.
Kiểm tra toàn bộ thân tàu!
Thứ tốt nhất mình học được là bản vẽ của con tàu
Chúng ta có vấn đề với cửa sập 48!
Cái gì?
Hở? Không có vấn đề nữa!
Bảo trì! Kiểm tra cửa sập 48!
Tôi cũng không biết.
Tôi đang kiểm tra nó
Đừng giỡn nữa.
Chuyển nó đến phòng ngăn không khí
Rõ!
Chỉ huy.
Có chuyện gì?
- Ông không thấy nó lạ à? - Cái gì?
Hai hạm đội rời khỏi Luna II và Londenion
Bỏ đi cùng lúc, chúng ta nên đến Axis trước
Sao Char có thể làm điều ngốc nghếch ấy được?
Nhưng tất cả tàu của họ giờ ở Luna II, ngay chiếc phụ trợ khác
Chính xác
Sao thế?
Phát thanh từ Sweetwater chỉ là trò bịp
Cái gì?
Nhìn đây.
Họ không cho chúng ta xem cận cảnh...
...Và tôi không thấy một tháp pháo nào.
Chúng đều là tàu giả.
Vậy nghĩa là...
Char đã đến Axis.
Được!
Đội mobile suit, đi và trinh thám Axis!
Lyle! Tôi cũng đi nữa.
Vâng, thưa ngài!
Nếu Axis đâm vào Địa Cầu với toàn bộ đầu đạn hạt nhân ở Luna II...
...thì những tên hợm hĩnh xuất sắc ấy sẽ trở thành quá khứ
Nhưng có lẽ hạm đội Londo-Bell đến Axis trước chúng ta rồi
Giả thuyết thôi, nhưng...
Hử?
Chúng ta đang có báo động chiến trận, thế mà cô ăn mặc thế à?!
Tránh chỗ này ra!!
Tôi chỉ đi dạo thôi!
Mọi người ở trong tình trạng nguy khốn khi chúng ta đang báo động chiến trận
Ngài nói đúng
Đây không phải là một trò chơi!!
Để tôi đi!
Quess!
Mặc đồ phi công vào, và chờ vị trí được phân công
Chúng ta chẳng nghe được tin tức gì từ Hathaway..
Đường dây bị nghẽn vì quá nhiều cuộc gọi khẩn cấp
Mẹ bảo mình là đã đến lúc để học thêm những kinh nghiệm ngoài vũ trụ
Mình phải chịu đựng thêm một chút nữa, nếu không họ sẽ bỏ mình lại trong colony
Chút nữa!
Tốt!
Giờ thì tự tay em có thể kết liễu tên Char đó!
Em đừng nói kiểu ấy nữa
Anh đang lo là em sẽ làm chính mình bị thương đấy!
Astonaige... Anh, yếu đuối!
Nhận dạng hạm đội! Là tàu của Đồng Minh!
Là một đòn tấn công bất ngờ à?
Mọi người ở cầu chỉ huy đã mất, kể cả Adenauer Paraya
Hạm đội của Char thì sao?
Họ đã vào kho chứa vũ khí hạt nhân của Luna II
Những hạm đội ở colony không giúp chúng ta
Thì họ sợ dân tình lại bạo động thôi
Cứ như là colony và Địa Cầu ủng hộ tên Char vậy!
Tất cả những tàu chiến của Neo Zeon chưa tập trung hết ở Axis!
Tôi sẽ đi!
Quess! Cô định làm gì thế?
Tôi không thể ở chung với bà chằng ấy
Cô ta là người phụ nữ đã giành được vị trí...
...bởi vì cô ta ở gần Chỉ huy!
Tôi sẽ đi hỏi ông ta về điều đó!
Đừng đến quá gần Chỉ huy!
Tôi không muốn nghe anh ghen tuông!
Tôi không ghen!
Mở cửa khoang ra!
Nanai...
Trông cậy vào cô đấy
Cho Jagd-Doga bị hư đó ra khỏi đây!
Chuẩn bị bắn tên lửa giăng bẫy!
Chuẩn bị bắn tên lửa!
Quyền điều khiển sẽ chuyển sang cho cầu chỉ huy!
Hạt Minovsky đã rải dày đặc!
Tất cả, chuẩn bị tham chiến!
Kích hoạt hệ thống giám sát!
Phóng đợt tên lửa đầu tiên!
Tất cả, chuẩn bị phóng...! Tất cả...
Đội của cậu tập họp chưa?
Cái gì...?
Đi theo Re-GZ của Kayra!
Haro!
Quần áo của cậu đâu?!
Cậu muốn bị chết ngạt à?!
Amuro...
Hathaway!
A-Amuro...
Tôi sẽ lo chuyện này.
Cô sẽ chỉ huy đợt đầu tiên. Cô nên đi trước.
Ok.
Mở khoang trong 5 phút nữa!
Hãy kiểm tra quần áo!
Đợt thứ hai! Tiến hành!
- Khai hỏa đợt hai! - Rõ!
Nhiều nguồn nhiệt đang tiếp cận!
Chuẩn bị phản công!
Mở cầu chiến đấu!
Liên lạc với chỉ huy!
Cuối cùng chúng cũng đến rồi à?
Khởi động ngay khi cậu chỉnh xong xung động cơ đẩy
Xin hãy giữ chân bọn chúng thêm mười phút nữa
Được
Bọn chúng đến trễ hơn mình nghĩ
Phát động tấn công từ phía Bắc của Axis!
Cẩn thận đừng bắn trúng đồng đội!!
Là nó à?
Phá hủy chúng!
Đầu đạn hạt nhân chen giữa các tên lửa thường...
Không tệ đâu Londo-Bell.
Đợt thứ hai đang đến
Mẹ và em gái con có thể lo đến...
...đổ bệnh nếu biết con tham gia vào chiến trường đấy!
Đó không phải là điều tệ hại nhất cho một đứa con trai.
Không giỡn đâu!
Cậu muốn gặp Quess, đúng không? Hathaway?
Em đi theo để mang cô ấy quay lại!
Hathaway...
Chúng ta phải xuất phát ngay lập tức.
Vâng
Char đang lợi dụng bản tính nhạy cảm của Quess
Cậu sẽ không đánh bại được hắn đâu.
Lợi dụng cô ta?!
Char đang tăng cường khả năng bẩm sinh của cô ấy.
Và giờ cô ta đã trở thành công cụ của hắn.
Không...
Char dám thay đổi thế giới bằng việc hủy hoại sự sống
Nếu cô ta đi theo loại người như thế...
...thì chỉ nhận lấy cái chết cho đến khi...
Quess sẽ sống!
Em sẽ mang cố ấy về!
Chính vì thế mà em đã học điều khiển mobile suit!
Thái độ như thế thì cậu chỉ tự giết bản thân mình thôi
Phóng đợt mobile suit đầu tiên ngay sau...
...đợt phóng tên lửa thứ tư!
Kayra!
Anh sẽ làm món salad mà em thích.
Em yêu anh.
Kayra, Re-GZ, xuất phát!
Em nói gì thế?!
Đợt thứ hai đây rồi.
Lực lượng mobile suit bay lên phía trên mớ tên lửa ấy
Đến lúc đi rồi Axis.
Hãy mang những kí ức khủng khiếp nhất đi cùng!
Vẫn còn nữa à?
Đẹp thật!
Động cơ của Axis hoạt động rồi!
Bắt đầu đâm xuống Địa Cầu!
Phóng đợt tên lửa thứ năm!
Khai hỏa!
Tất cả, trạng thái chiến đấu 1!
Phóng tàu giả!
Chuẩn bị kế hoạch né tránh!
Tôi sẽ liên lạc với cậu nếu tôi cần nói với cậu
Vâng
Mà này, đây là cái gì vậy?
Hệ thống psyco.
Tôi đang thử nghiệm để nắm bắt được hết khả năng tiềm tàng của nó
Tiếp tục đi nào
Chỉ có một đầu đạn hạt nhân trong đám đó thôi à?
Ấn tượng đấy, Bright.
Nanai. Nhanh lên.
Nếu cậu không muốn Quess bị thương...
...thì đi theo cô ta đến khi nào cô ta tìm được chỉ huy Char
Vâng, madam!
Chỉ huy.
Để cậu ta đi.
Chúng ta sắp đi vào vùng chiến của Axis
Mình không quan tâm mọi người nói gì
Không đời nào mình để mất Quess vào tay chỉ huy!
Nguồn nhiệt này là Axis.
Bên trái, một vụ nổ hạt nhân.
Có quá nhiều hàng giả, tôi không thể đếm chính xác số lượng tàu của chúng.
Vậy thì xử đám hàng giả đó đi!
Axis ở đằng kia.
Vậy là chỉ huy cũng ở đó!
Chỉ huy...
Nguồn nhiệt phía mạn phải! Kẻ địch!
Quân tiếp viện từ Luna II à?
Đợt thứ hai, phóng ngay
Đội hỗ trợ sẽ bảo vệ hạm đội.
Thế thì tốt quá.
Gundam, đi thôi!
Tiếp tục bắn yểm trợ thêm 30 giây nữa.
Làm theo sách vở à?
Mong cô bình an.
Cám ơn
Liệu hạm đội của họ có chặn lại trước khi chúng ta phá hủy những động cơ đẩy hạt nhân đó không?
Chúng phải dừng Axis lại!
Ánh sáng đó.
Ngài đang ở đâu trong những đốm sáng đó?
Quess đang...ở đằng này!
Đừng ngốc như vậy, Quess!
Gyunei...
Các mobile suit đang đánh nhau ở phía Bắc của Axis!
Được.
Đợt thứ 6!
Chúng đây rồi! Đừng trượt đấy!
Londo-Bell à? Nên có một cái dùi để đánh chuông.
Ta nắm đuôi các ngươi rồi nhé
Ông ta đây rồi!
Chỉ huy! Tại sao ngài lại trốn đằng đó?
Quess.
Mobile suit của Londo-Bell ?
Tên lửa?
Ch...chúng là tên lửa hạt nhân!
Funnels.
Nhắm vào những nguồn nhiệt mạnh
Bắn chúng!
Được rồi!
Tuyệt vời.
Chỉ huy!
Gyunei đã phá hủy những tên lửa hạt nhân của kẻ thù cho chúng ta
Đó là những gì mà một Cyber-Newtype phải làm
Chỉ huy!
Nanai tát tôi rất mạnh!
Tôi ghét bạo lực
Tôi sẽ nói với Nanai sau, Quess?
Quess, cô không mặc đồ phi hành à.
Thật không? Chắc chắn phải phạt bà ta
Đừng lo
Vậy, tôi sẽ làm việc của mình
Bình tĩnh.
Nhưng...
Cô không cần phải cảm nhận nỗi kinh hoàng của một trận chiến thật sự.
Kinh hoàng?
Uh.
Tôi chỉ thấy hơi lại thôi. Chỉ có vậy.
Thật không công bằng
Nanai không đối xử tốt với tôi.
Vì vậy cô đến để gặp tôi?
Chỉ huy!
Những cảm xúc đó của cô.
Cô là một Newtype.
Ngoan lắm.
Thấy nó rồi!
Chúng bắn xước qua mình.
Mình cảm nhận được có gì đó ở phía trên bên trái
Gundam à?
Thế thân!
Đằng đó!
Cái này là đá thật!
Đi vòng qua những tảng đá và hạ hắn ở 2 phía!
Mình chắc chắn! Đó là một Gundam!!
Nếu mình diệt được nó, mình sẽ chứng mình rằng mình mạnh hơn Chỉ huy Char!
Đằng đó
Không có những điều khiển từ xa, chúng ta phải tự đi và bắn!
Vâng, nhưng...
Tôi sẽ...tôi sẽ làm!
Cô Chan... Cô ấy chắc chắn có thể chịu đựng được
Có gì sai à?
Chúng ta không thể điều khiển chúng bằng bộ điều khiển!
Chúng đây rồi!
Ai quan tâm nếu chúng là Newtype...
...Nếu chúng k thể chận hạm đội!
Ta mừng vì các ngươi thấy ta.
- Thế thân à! - Đúng vậy!
Bên này!
Sức mạnh này là cái gì?!
Làm sao mà ta bị bắn chứ?!
Cô làm được rồi!
Vẫn chưa.
Dường như là mọi người đang đi vào đầu của tôi!
Tôi cảm thấy mệt mỏi và sợ hãi!
Quess...
Mình sẽ đến đó trước!
Đó là máy bay của Đồng Minh!
Ngươi muốn nhấn chìm hạm đội của chúng ta à?
Tên ngốc!
Kayra!
Hạ được ngươi rồi!
Mình có thể chịu thêm phát nữa Mình muốn Axis!
Ta sẽ hạ ngươi!
Gundam wannabe!
Mình bắn trúng nó rồi!
Ôi không!
Ngươi không còn vũ khí nữa!.
Tôi sẽ tóm lấy con "gần giống Gundam" kia
Nữa à!
Mình sẽ sử dụng cái này như mồi nhử
Cái...cái gì?
Đừng vờn ta nữa!
Thứ đó lại xuất hiện!
Hai Gundam. Chúng đang gọi nhau à?
Khoang thoát hiểm... !
Nó không hoạt động!
Đứng yên đó!
Ta sẽ giết phi công nếu mi làm càn!
Amuro!
Kẻ thù đang sơ hở, thịt nó!
Kayra?!
Amuro? Ngươi là một phi công nổi tiếng
Sóng Quang à?
Nếu ngươi bỏ Gundam, ta sẽ giao phi công lại cho ngươi.
Còn gì nữa? Nhanh lên!
Một khi mình chiếm được Nu Gundam, mình sẽ có sức mạnh để đánh bại Char...
...và mình sẽ là một người đàn ông xứng đáng giành Quess về tay mình
Hạ hắn!
Các người đang cố trói ta à?
Phát tín hiệu đầu hàng, và quăng khẩu súng của ngươi đi!
Đừng lo cho tôi...!
Dừng lại! Tôi sẽ gỡ funnel của tôi ra!
Uh, đúng đấy!
Những tấm kim loại bức xạ của ngươi không phải là mối đe dọa!
Hạ Amuro!
Again!
Lại nữa... !
Quess?
Ngươi kháng cự à! Amuro!
Ngươi chịu trách nhiệm cho việc này. Là ngươi phớt lờ cảnh báo của ta!
Hắn có funnel à?!
Kayra...
Tôi...
Dường như đợt đầu tiên đã bị đẩy lùi
Tôi cảm thấy dường như mình sắp nổ tung.
Cô nhóc này cảm nhận mọi thứ ở chiến trường.
Hãy tiết kiệm hạt bảo vệ chống tên lửa!
Hãy theo dõi cẩn thận! Vị trí kẻ địch?!!
Mobile suit của kẻ địch đang rút lui!
Nếu các cậu không đáp được thì đừng làm!
Giữ họ bằng dây cáp!
Astonaige!
Hả?
Kayra!
Hả?.
Vâng!
Giữ cái kế tiếp lại!
Astonaige! Lùi lại!
Amuro, Đó là Kayra!
- Đừng nhìn! - Kayra!
Những funnel quá nhạy
Chúng hành động nhanh chóng để bảo vệ Gundam...
Anh đã định làm món xa-lát mà em thích.
Astonaige...
- Mang cô ta vào trong! - Vâng!
Một phần nữa là do tôi không thể điều khiển funnel
Nhưng Char khơi mào tất cả những chuyện này
Tôi sẵn sàng hi sinh tính mạng để kết thúc nó
Amuro, đừng nói như thế!
Cậu cũng biết cảm giác của tôi thế nào mà.
Mọi nơi, Char...
Vậy là chúng ta không có cơ hội để thử nghiệm Alpha-Azieru à?
Tại sao anh không để Quess thử nghiệm nó?
Em có cần phải nói lạnh lùng thế không?
Có phải Quess nói gì với anh không?
Cô ta nói là em quá nghiêm túc để cho cô ấy đi theo
Thế nào rồi?
Tàu tuần tra 4 sẽ mang đầu đạn hạt nhân cho chúng ta trong 30 phút nữa.
Gyunei điên lên rằng cậu ra đã để mất Quess về tay anh.
Nếu chúng ta cho họ đi cùng nhau...
...thì sẽ làm hỏng kĩ năng của cậu ta
Cô ta sẽ lái Alpha.
Anh không thể thất hứa được.
Em sẽ tôn trọng những gì anh quyết định
Vậy có ổn không?
Nếu như em biết anh thực sự yêu em
Anh cần em đây với anh
Nanai.
Char Aznable...
Anh mệt mỏi vì phải bảo vệ cái tên Casval Deikun?
Thật là không dễ khi mang cái tên của cha mình
Tôi cần em hỗ trợ.
Là nó à?
Alpha đã gần hoàn thành rồi sao?
Chỉ huy nói là ông ta sẽ để tôi sử dụng nó
Cô giỡn vừa thôi!
- Mọi người đều coi thường tôi! - Không phải thế.
Anh đang làm gì thế?!
Không phải cô ở với chỉ huy à?
Ông ta đang gặp Nanai.
Họ chỉ bàn công việc thôi hả?
Chỉ huy không quan tâm cô ta
Ông ta đã ôm tôi.
Tôi đã bảo cô phải kiêu với ông ta rồi mà
Tại sao?
Cô cũng biết, tôi phá hủy tất cả đầu đạn hạt nhân của kẻ thù cùng một lúc!
Tôi còn có thể làm nhiều hơn Chỉ huy nữa
Quên người đó đi
Anh đang nói cái gì thế?!
Chiến tranh vẫn còn ngoài kia đấy!
Ôi Quess.
Cô không biết tại sao ông giữ Nanai bên cạnh mình à?
Ông ta nói ông ta chỉ gặp cô ấy vì nhiệm vụ.
Tôi ổn!
Chỉ huy bị ám ảnh bởi một phi công trẻ mang tên Lalah...
...người mà ông ta đánh mất trong One Year War.
Lí do Chỉ huy đi với Nanai...
...chỉ để giữ hình tượng như thủ lĩnh của chúng ta
Mọi người nghĩ ông ta thu hút những cô gái trẻ
Và mọi người đều biết tình yêu thật sự của ông ta là Lalah.
Uh, vậy ai quan tâm?!
Cô ta cũng mất lâu rồi, đúng không?
Một số cô gái nghe rằng Chỉ huy gọi tên Lalah khi đang ngủ
Quess...
Tôi sẽ đá cả Nanai và Lalah ra khỏi cuộc đời ông ta!
Là bởi vì Lalah chọn Amuro...
...nên ông ta khơi mào chiến tranh!
Tôi ghét những tên non choẹt vì họ cứ nói nhảm như thế!
Những chiến hạm còn lại sẽ bắt đầu đợt tấn công thứ hai từ điểm này.
Nhưng những vũ khí hạt nhân ở Axis...
...lấy từ Luna II vẫn có thể gây ra mùa đông hạt nhân...
...nếu chúng bị kích nổ gần Địa Cầu.
Vì vậy, lần này chúng ta phải phá hủy động cơ đẩy của Axis...
...và sau đó tiếp tục phá hủy Axis
Điều đó có nghĩa là chúng ta phải thực hiện tổng tấn công
Vấn đề là chúng ta chỉ còn lại bốn đầu đạn hạt nhân
Nếu chúng ta không làm nổ tung nó với những đầu đạn hạt nhân được...
...thì chúng ta phải đưa nó vào trong Axis...
...và cho nổ khu vực này từ bên trong.
Đó là mạng lưới hầm mỏ...
...vì vậy việc Axis sẽ bị tách rời là chuyện có thể
Giả sử thành công, những mãnh vỡ của Axis sẽ bay khỏi Địa Cầu
Vâng. Đó là kế hoạch ba bước
Chúng ta phải hoàn thành nó trước khi viện quân đến từ Luna II
Mọi người
Có thể hi sinh mạng sống của mình?
"Ý tưởng hệ thống psyco..."
"Cuối cùng thì nó cũng không phải là chuyện bịa ra trong phân khu R & D."
"Những người ở R & D không xác thực về chuyện này, nhưng...
"...họ nghĩ rằng công nghệ này được cung cấp bởi Neo Zeon"
Thật buồn cười
Hệ thống psyco đã hoạt động
Và kẻ địch không chia sẻ sản phẩm hoàn thiện.
Ông October...
Tại sao ông lại gửi một lá thư kiểu này với hệ thống psyco thử nghiệm?
Chan.
Vâng?!
Có gì không ổn à?
Đang nghĩ về Kayra và Astonaige.
Khi nghe anh nói về việc từ bỏ mạng sống. Em lại lo
Anh xin lỗi
Mấy cái funnel ấy ổn chứ
Dĩ nhiên.
Em nghe là hệ thống psyco nhạy ...
...với psycommu của anh và mang đến những sức mạnh bí ẩn
Em có tin không?
October đã nói gì?
- Anh nghi ngờ điều đó. - Nhưng...
Anh sẽ thắng với những Fin Funnel
Anh đã làm một bản vẽ cơ sở của Nu Gundam...
...và em sẽ giữ nó
Uhm, em đoán là anh đúng
Chờ mẹ ở đây. Mẹ sẽ đi kiểm tra xem sao.
Dạ.
Nếu chúng ta cứ kẹt ở đây...
...thì sẽ toi hết khi Hong Kong bị đâm trúng!
Có thật là một thiên thạch nữa đang đến không?
Tôi nghi là chúng ta sẽ có một mùa đông hạt nhân thôi
- Đi đường vòng thôi. - Hả?
Chúng ta phải vòng lại.
Mặt Trời...
Mẹ! Cái gì thế kia?!
Đó là tiểu hành tinh của Char!
Đối tượng di chuyển cứ như là tàu chiến của địch!
Tất cả, báo động chiến tranh cấp 1!
Chắc chắn không?
Tôi chắc chắn thấy tàu tuần tra 4...
...nhưng...
Chúng ta thấy nó trước khi phân tán hạt Minovosky
Nhìn thấy số lượng ánh sáng không?
Cậu nói chúng là hạm đội Đồng Minh à?
Từ Side 2 và Side 5, và từ Luna II
Triển khai mobile suit phía trước!
Gọi chỉ huy
Quay về an toàn nhé.
Cậu có quyền đồng ý từ Chỉ huy
Cầu chỉ huy là nơi hạn chế
Nhưng nếu cậu có thể ngồi yên một chỗ để quan sát tình hình thì không vấn đề.
V...vâng, thưa ngài... !
Viết ý muốn của cậu vào đây.
- Nó sẽ được gửi đi trong một cái hộp. - Vâng, thưa ngài.
- Và khóa cái nón của cậu lại nữa. - Vâng...
Những hạm đội Đồng Minh đang huy động?
Chắc chắn.
Nu Gundam. Xuất phát!
Ra-Zyme và Ra-Kiem! Các cậu tiếp theo!
Họ đến từ Side 2 và Side 5, nhưng họ sẽ hỗ trợ chúng ta chứ?
Báo cho họ vị trí của chúng ta theo chu kì
Lực lượng mobile suit trải ra phía trước của hạm đội!
10 2! Anh trống rồi đấy!
Chỉ huy!
Cô đã ở đâu thế?
Có phải tôi là người thay thế cho Lalah?
Quess...
Ai nói thế?
Ý tôi là, sao điều đó có thể làm phiền cô?
Tôi yêu ngài! Đó là lí do!
- Đó là vấn đề. - Tại sao?!
Thậm chí tôi trao cả mạng sống cho ngài!
Được rồi
Tôi sẽ quên cả Lalah lẫn Nanai
Vậy tôi sẽ bảo vệ ngài bằng Alpha!
Char!
Cậu viết cho cha của mình à. Thật là tốt!
Hathaway.
Xuống dưới này nếu con sợ nhé
Vâng thưa cha
Sao thế?
Tôi vừa gặp bộ phận điều hành.
Cái gì khiến cậu nghĩ tôi cảm thấy Quess thú vị?
Tôi không hiểu, chỉ huy...
Nanail đã chỉ định Quess sử dụng Alpha
Bảo vệ cô ta cho đến khi cô ta quen với nó
Vâng, thưa ngài.
Tôi chỉ hứng thú với Neo Zeon và đánh bại Amuro
Và Nanai đã rất tử tế với tôi
Vâng thưa ngài.
- Gyunei! - Vâng!
Vào đi!
Mình sẽ sớm biết nếu ông ta nói thật.
Chuyển điều khiển xuống cầu chiến đấu!
Cám ơn em.
Anh sẽ không phải ra trận hôm nay
Hi vọng là không.
Quess và Alpha có vẻ như sẽ làm thay cho người khác.
Ra vậy?
Alpha-Azieru, chuẩn bị xuất kích!
Tất cả! Lấy tọa độ chiến đấu!
Alpha Azieru.
Đi nào! Đi nào!
Đừng xao lãng, Quess!
Còn rất nhiều việc phải làm
Giống như đùa giỡn hơn thù địch
Không phải Char, hay là một tên khác..
Cái gì?
Ai đó đang làm nghẽn khả năng phán đoán của mình
Quess!
Đó là Nu Gundam! Nó không dễ hạ đâu!
À há?!
Ta không có thời gian để giỡn với con nít.
Nó làm gì thế?
Biến đi!
Những cái đó là gì?
Chết đi! Chết đi!
Quess!
Gundam đằng này này!
Hết may mắn rồi nhé, Gundam!
Hạ hắn!
Thôi giỡn với những con cá nhỏ đi!
Cá nhỏ á?
Thế này thì sao?!
Ngươi sẽ không hạ được chỉ huy đâu!
Giờ thì nghiêm túc rồi!
Ôi không!
Sáu unit của địch!
Nếu là Quess, hãy dừng lại!
Gyunei!
Tôi biết!
Tại sao những funnel của hắn lại chịu được lâu đến vậy?!
Hãy ngừng làm đau khổ chỉ huy đi!
Nu Gundam đang một mình, xa về phía trước!
Mobile suit hỗ trợ đâu?!
Họ đã làm hết sức mình rồi!
Cậu sẽ không đi đến đâu bằng cách trút giận lên người khác đâu
Quess! Những gì cậu đang làm là sai đó!
Chan! Cô đang làm gì thế?!
Ngoài kia không đủ mobile suit!
Không, không phải cái đó!
Dừng lại, Chan!
Nhưng tôi đã sửa một trong những động cơ chính
Đó không phải là điều tôi... !
Cô mất trí rồi à?! Chan!
Amuro cần thêm hệ thống psyco.
Chan!
Dừng lại!
Tàu tuần tra 4 đã vào Axis.
Tốt. Thiết lập cho đầu đạn hạt nhân tự hủy trước khi đâm vào Địa Cầu.
Và rút lui phi hành đoàn.
Chỉ huy.
Tôi sẽ không ngăn ngài, nhưng khi ngài đánh bại Amuro...
Rồi. Tôi sẽ làm mọi thứ em yêu cầu.
- Giờ thì em hãy vào cầu chiến đấu. - Vâng.
Ngoan lắm.
Quess đang ở trong những ánh sáng đó.
Thứ này di chuyển à!
Những funnel sẽ chịu được đến bao lâu đây?
Không, Quess! Dừng lại!
Cái gì?
Ngươi đã hạ Gyunei rồi à?!
Họ đang chuẩn bị đưa Axis vào giai đoạn tăng tốc cuối cùng của nó.
Tên lửa hạt nhân!!
Chúng đến rồi!
Tránh mau!
Nhìn xem, Ra-Chutter đang hành động như là một tấm chắn!
Nhắm vào các động cơ đẩy!
Vài phút nữa, thưa ngài!
Gọi Tàu tuần tra 4 về!
Và ngòi nổ an toàn cho đầu đạn?!
Tất cả đã xong, thưa ngài!
Tiến lên!
Chuẩn bị cho Musaka nghiền nát hạm đội Londo-Bell!
Axis bắt đầu đi nhanh hơn!
Bắn tên lửa vào phía sau nó!
Nếu mục tiêu di chuyển thì định vị lại!
Xác định hướng đi! Khóa mục tiêu!
Tốt! Khai hỏa!
Cái nào là tên lửa hạt nhân? Funnel!
Chúng không có nhiều đến thế.
Đằng đó!
Bọn chúng bắn trúng tên lửa hạt nhân à?!
Hathaway! Amuro!
Một cái nữa sao?
Tránh hay lắm, Bright. Cái gì?
Ra Chutter!
Tên lửa của chúng ta đã bắn trúng!
Như một lá chắn...?!
Chúng ta sẽ hạ cánh Ra-Cailum trên Axis! Chuẩn bị đánh nhau dưới mặt đất!
Tất cả, chuẩn bị đánh nhau dưới mặt đất!
Hathaway?!
Phía này à?
Đằng kia! Hathaway!
Đó là cái gì? Có phải là Quess không?
Psycommu đang chỉ đường cho ta, cho nên mi không chạy được đâu!
Quess! Là cậu đúng không?!
Hắn ta tỏ ra quá thân thiện!
Không! Cậu sẽ bị giết mất!
Ôi không! Cô ta...!!
Cái gì...?!
Chạy đi Hathaway!
Thứ đó... !
Ngừng lại, Quess!
Đó là lí do tại sao cậu luôn gây thù chuốc oán, Quess!
Ngươi là một tên dơ bẩn ở Địa Cầu!
Ta phải phá hủy hành tinh đó, không thì bọn ta sẽ không được cứu!
Cái gì?
Quess! Tôi có thể nói cậu ở đó!
Mở cửa buồng lái đi!
Chỉ khi cậu nhìn thấy tớ, cậu sẽ quên đi cơn giận của mình..
Ta ghét trẻ con! Thật là ồn ào!
Hathaway! Tránh mau!
Con bé nổi điên rồi!
Mụ đàn bà kinh tởm.
Ta đã có thể ở với Amuro nếu mi không quanh quẩn ở đó!
Ở với Amuro?
Có phải cô ta...?!
Quess! Ra đây đi!
Hathaway!
Sẽ trúng đạn mất... ! Lùi lại Hathaway!
Quess!
Hathaway, cậu ổn không?!
Chan?! Cô đã làm điều đó?!
Dừng lại.
Cô không thấy cái gì...?
Cô không nên làm thế!
Người lớn các người chả hiểu gì cả. Đó là lí do các người sẽ hủy diệt Địa Cầu!
Hathaway!
Này. Không phải là Londo-Bell cần hỗ trợ à?
Trận chiến đã diễn ra rồi, đúng không?
Xuất phát với tấm trượt.
Đừng nghĩ các cậu làm thế nào để quay về Chỉ cần giúp Londo-Bell thôi.
Theo tôi. Nơi đến là Axis!!
Hướng tới Axis với tốc độ tối đa. Đi theo cặp.
Sau đó thì họ có đón chúng ta không?
Đi đi!
Nếu chúng ta có thể bay, thì có lẽ chúng ta đã ở ngoài vũ trụ rồi
Chúng ta nên thử không?
Mặt Trời...
Này. Mặt Trời thay đổi một chút kìa.
Christina!
Này. Các cậu có nghe gì không?
Không.
Chỉ huy! Londo-Bell đang đến! Rời khỏi đây ngay!
Chúng ta tấn công bất ngờ rồi tiến lên!
Mobile suit đến rất gần rồi!
Những tàu khác đang làm gì thế? Gọi họ hỗ trợ ngay!
Tất cả các kênh đều bị cắt!
Đội Geara-Doga! Quay lại!
Hắn ta ở đây!
Hắn tránh nó! Char!
Ta không để ngươi đến gần các động cơ đâu!
Hắn cũng tránh được nữa à!
Ngươi xứng đáng là địch thủ của ta đấy!
Tàu tuần tra à?!
Tại sao nó ở đây?
Dĩ nhiên rồi! Char!
Amuro! Không nhanh tới thế đâu!
Funnels!
Char!
Mình không thể phá hủy Địa Cầu nếu chúng nổ ở đây!
Amuro! Ngươi không nhận ra là con người sống ở Địa Cầu...
...chỉ là bọn côn trùng gặm nhắm phá hoại hành tinh sao?!
Nó bị bắn rồi à!
Những đầu đạn trên tàu tuần tra 4 đã phát nổ!
Cái gì thế này?! Ra-Cailum! Báo cáo cho tôi ngay!
Có một chùm sáng khổng lồ phía trước!
Chưa rõ nguyên nhân!
Dây cáp đứt rồi!
Tăng tốc quá trình cài đặt nào!
Giờ thì Gundam đang ở đâu?
Ra-Cailum đã đáp xuống chưa?!
Động cơ đã ngừng rồi à?!
Amuro! Ngươi không tiến thêm được nữa đâu!
Phía trên mũi tàu của chúng ta! Phản công!
Chan?!
Hắn đến à?!
Amuro...
Hãy nhớ lại nỗi đau ngươi gánh chịu khi ngươi giết Lalah!
Ngươi thật thảm bại!
Ta à?!
Sao ngươi không nhận thấy rằng ngươi đang lãng phí năng lực quí giá của ngươi nhỉ?!
Cũng như ngươi thôi!
Cái gì, mình hết năng lượng à?!
Cậu làm lâu quá!
Chúng tôi gần xong rồi.
Thứ này sẽ thổi tung Axis thành từng mãnh
Ra-Cailum đang ở đây!
Cái gì?!
Thổi tung Axis từ bên trong đồng nghĩa với việc hi sinh cả Gundam à?!
Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu!
Chắc là đội của Bright không đến kịp rồi
Hắn trốn à!
Có vài thứ mà ngươi không thể hiểu được
Những cuộc cách mạng được khơi mào bởi những người trí thức...
...nhưng thực tế vũ lực là biện pháp quyết liệt nhất.
Những tín hiệu điện đài đến từ đâu thế?
Theo đuổi cuộc cách mạng...
...những cảm xúc mạnh mẽ cho sự tái sinh được kế tục bởi những người thường.
Những người trí thức ghét điều này...
...và rút khỏi xã hội và những mưu mô để bắt đầu sống ẩn dật
Cuối cùng...
Ta không có ý định thay đổi thế giới!
Những kẻ ngu dốt đó chỉ có lợi cho sức mạnh của ngươi!
Nghĩ thế à?!
Hắn thoát rồi à? Và cả đội của Bright nữa?
Đó không là gì cả!
Kiếm của mình yếu hơn hắn ta sao?
Cái gì...?!
Char!
Nếu như nó không giành cho ngươi...!
Amuro!
Màn hình của mình đang mất tín hiệu dần!
Cái gì?!
Đánh chìm hạm Rewloola đi!
Chúng ta vừa mới cất cánh!
Chúng ta phải rút lui!
Các cậu có muốn rơi cùng Axis không?!
- Đến lúc rồi! - Uh-oh.
Chúng đẩy nó lại rồi à?!
Cái gì? Tôi phải rút lui à?
Nanai!
Đừng chen vào cuộc chiến giữa những người đàn ông!
Chỉ huy!
Chúng tôi vẫn cần ngài! Đừng bỏ đi.
Đội giám sát, tiến lên!
Ngươi không đi đâu hết
Hắn bắt được mình rồi à Nhưng quá muộn rồi!
- Đuổi theo hạm Rewloola! - Những mãnh vỡ đang đến!
Đội mobile suit!
- Có thật không, Meran? - Vâng, đúng vậy!
Mảnh phía trước sẽ thổi bay Địa Cầu.
Nhưng vụ nổ đã hãm mảnh phía sau lại
Nó nên nằm trong quỹ đạo!
Nhưng vụ nổ quá mạnh!
Vậy chúng ta đã giúp Char sao?
C..Cha...cha!
Ngươi đang cười cái gì?!
Coi ra ta thắng rồi.
Theo tính toán của ta.....
...phần sau của Axis sẽ bị đẩy vào trọng lực của Địa Cầu
Kế hoạch của ngươi đã thất bại rồi!
Ngươi nghĩ vậy à!
Ta sẽ dùng Gundam để đẩy lùi cái tảng đá vô dụng kia!
Ngu ngốc thế!
Tôi phải thử!
Ngươi điên rồi!
Ta còn bình tĩnh hơn ngươi đấy!
Ta có thể chờ cho đến khi loài người học được cách trưởng thành!
Axis đang rơi tự do vào Địa Cầu
Ngươi đang đánh giá thấp Nu gundam đấy!
Hãy dùng hạm Ra Cailum để đẩy lùi Axis!
Điên mất rồi!
Anh chỉ định ngồi và nhìn Địa Cầu bị hủy diệt sao?
Nhưng hạm Rewloola vẫn còn sờ sờ ra đấy kìa!
Chỉ huy, hãy nói với tôi là ngài không định...
Axis đang tăng tốc!
Hãy kiểm tra các đơn vị mobile suit!
Vâng!
Amuro, cậu vẫn đang ở Axis à?
Nếu tôi lo cho mạng sống của mình
...thì không bao giờ tôi đưa cho cậu dữ liệu hệ thống psyco!
Cái gì?
Nó chẳng phải là chiến thắng nếu như cậu chỉ có một mobile suit loại 2
Nhưng việc này đã vô dụng!
Ngươi thật là kiêu ngạo
Tại sao ngươi luôn đánh giá thấp mọi người?
- Cái gì?! - Nguồn nhiệt.
Axis đang cháy lên!
Chỉ huy...
Chuyện gì thế? Nanai?
Mạng sống của Chỉ huy đang kiệt quệ dần!
Xác nhận có quân tiếp viện của địch!
Mobile suit của bọn Đồng Minh đang đến từ phía xa của Địa Cầu!
Cậu chắc đó không phải là một hệ thống ngụy trang giả lập chứ?
Có hình ảnh trực tiếp từ đó đây!
Có bao nhiêu bọn chúng ngoài đấy?
Từ phía xa của Địa Cầu à?!
Chúng không phải là Đồng Minh!
Từ phía phải mạn tàu nữa!
Từ Lực Lượng Đồng Minh Địa Cầu?
Chắn chắn! Thưa sếp!
Từ hạm đội số 88!
Nhưng tại sao?
Tất cả họ đều đang hướng đến Axis
"Hạm Ra-cailum yêu cầu các unit bị tổn hại rút lui" Kết thúc tin nhắn
Tại sao lại là lúc này? Tại sao họ lại tham gia?
Có phải ánh sáng từ Axis...
...có phải là do hệ thống psyco mà Chan đã nói đến?
Bọn họ định làm gì vậy?
Cái gì? Các anh đang làm gì thế?
Xin hãy dừng lại
Các anh không cần phải làm việc này!
Xin hãy lùi lại! Đừng đến đây!
Có chuyện gì? Chuyện gì đang xảy ra ngoài đó?
Mình đã từng chắc là kế hoạch sẽ hoàn hảo!
Bọn tôi sẽ không để Londo-Bell lấy hết vinh quang đâu nhá!
Nhưng mobile suit của anh sẽ không chịu nổi!
Những Geara-Doga cũng tham gia nữa sao?!
Không có tác dụng! Xin hãy lùi lại!
Vận mệnh của Địa Cầu dựa vào sự cân bằng!
Rất đáng để thử một lần!
Nhưng một vài mobile suit sẽ phát nổ!
Không!
Các anh sẽ tự giết mình vì quá tải và nhiệt độ cao mất!
Xin đừng làm thế! Mọi người hãy rời khỏi đây ngay!
Cuối cùng, sẽ chỉ còn sự đau buồn trải rộng cho đến khi...
...nó hủy diệt Địa Cầu!
Và nhân loại sẽ tự bản thân mình đánh giá chính mình...
...và họ sẽ phải trả giá cho tội ác của mình đối với thiên nhiên và Địa Cầu
Amuro. Tại sao ngươi không nhận ra điều này?
Hãy ra khỏi đây!
Sức mạnh của Gundam sẽ...!
Hệ thống psyco đang cộng hưởng!
Mọi ý chí của con người đều tập trung vào đây...
...nên làm hệ thống quá tải chăng?
Nhưng sao mình không cảm thấy nỗi sợ hãi?
Ngược lại, rất ấm áp
Và dễ chịu
Mình không thể làm việc này...
Phía sau tấm màn ánh sáng đó!
Mobile suit đang bị cuốn ra xung quanh!
Tốt hơn là chúng ta nên đi thăm dò!
Có chuyện gì xảy ra thế?
Ra vậy
Những con người có lòng nhân từ, vẫn đủ tàn bạo để tiêu hủy Địa Cầu
Amuro, ngươi phải hiểu điều đó!
Tôi biết!
Đây là lí do tại sao chúng ta phải cho thế giới thấy anh sáng trong tim của con người!
Kiểu một người đàn ông nghĩ theo cách đó, chắc hẳn ngươi rất lạnh lùng với Quess.
Ta không phải là một cái máy!
Ta không phải là một hình tượng người cha tốt với Quess
Là vậy à?
Đấy là lí do mà ngươi sử dụng Quess như một cái máy à?
Ra vậy, Quess đã từng đi tìm một hình tượng người cha
Giờ thì ta hiểu tại sao ta tìm thấy sự phiền nhiễu của cô ta...
...và biến cô ta thành một cỗ máy.
Ta nghĩ rằng ngươi phải có tư tưởng rộng rãi hơn chứ!
Lalah Sune cũng từng là một người có thể trở thành một người mẹ cho ta
Ngươi đã mang cô ấy đi, vì vậy đừng ở đó mà đánh giá ta!
Lalah? Mẹ à?
Chỉ huy
Này! Nanai!
Có chuyện gì thế?
Axis đang rời xa khỏi Địa Cầu
Không thể nào!
Chắc chắn Axis đang đổi hướng đi!
Nó đang rời xa Địa Cầu